1
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
¡Cortejar!

2
00:01:26,730 --> 00:01:28,430
Mi color favorito es el azul.

3
00:01:29,050 --> 00:01:31,470
Mi número favorito es el cinco.

4
00:01:31,830 --> 00:01:34,730
Soy un buen chico. No respondo.

5
00:01:35,010 --> 00:01:37,770
Me gusta leer e ir a la escuela, y estoy
inteligente.

6
00:01:38,790 --> 00:01:44,910
Algún día me gustaría ser famoso.
explorador como Cristóbal Colón,

7
00:01:45,050 --> 00:01:51,750
y me gustaría caminar sobre la luna y volar
un calor

8
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
globo de aire.

9
00:01:54,380 --> 00:01:55,400
Mateo, estoy temblando.

10
00:01:55,780 --> 00:01:57,060
Pero me duele el brazo.

11
00:01:57,340 --> 00:01:59,400
Sólo espera. Ya casi termino.

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,660
Próxima parada, Kenyon Road.

13
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
¿Puedo ayudarle?

14
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Hola.

15
00:03:39,560 --> 00:03:41,780
Mi nombre es Elliot. Recibí una carta.

16
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Por favor entra.

17
00:04:35,080 --> 00:04:36,140
Mateo, mírame.

18
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
¿Cómo te llamas?

19
00:04:39,060 --> 00:04:40,500
Mateo. ¿Cuántos años tiene?

20
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Cinco.

21
00:04:42,320 --> 00:04:44,580
Mi cumpleaños es en diciembre.

22
00:04:45,560 --> 00:04:46,780
¿Cuál es tu color favorito?

23
00:04:47,660 --> 00:04:52,380
Rojo. Ese es el color del cabello de mi mamá.
No puedes decir eso. ¿Por qué?

24
00:04:53,320 --> 00:04:57,220
Porque no quieren oír hablar de
tu verdadera mamá. Estamos tratando de conseguirle un

25
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
nueva mamá.

26
00:04:59,440 --> 00:05:02,860
No quiero una nueva mamá. Quiero a mi mamá.

27
00:05:03,270 --> 00:05:04,450
Quiero ir a casa.

28
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Gracias por venir.

29
00:05:09,650 --> 00:05:10,650
Por supuesto.

30
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Ha pasado mucho tiempo.

31
00:05:17,270 --> 00:05:18,710
Pero aquí tienes un bonito lugar.

32
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Ha sido bueno.

33
00:05:23,010 --> 00:05:24,170
Mejor que cuando éramos niños.

34
00:05:25,870 --> 00:05:28,430
Escuché que te quedaste sin un centro de rehabilitación.

35
00:05:29,450 --> 00:05:32,510
Fue hace mucho tiempo, Matt.

36
00:05:34,400 --> 00:05:40,680
Sabes, fui a algunos diferentes
casas después de que te fuiste, pero, ya sabes,

37
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
funcionó.

38
00:05:42,940 --> 00:05:45,820
Cuando tenía 16 años, terminé en este mundo real.
mierda, así que me fui.

39
00:05:46,920 --> 00:05:48,320
Sabes, conocí a algunas personas.

40
00:05:49,740 --> 00:05:51,100
Terminó en Carolina del Norte.

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
He estado allí por un tiempo.

42
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Está bien.

43
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

44
00:05:59,440 --> 00:06:01,580
Unos meses.

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,420
Todo ha sido muy bueno para mí.

46
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
Fui a una buena escuela secundaria.

47
00:06:09,640 --> 00:06:11,500
Jugué fútbol para el equipo.

48
00:06:12,700 --> 00:06:16,020
Vi todos tus trofeos, cintas.

49
00:06:17,260 --> 00:06:20,200
Sí, ella todavía piensa que soy un niño pequeño.

50
00:06:21,740 --> 00:06:24,540
Fui a la universidad, me gradué en
periodismo.

51
00:06:26,320 --> 00:06:32,600
He estado en Francia, Italia, Alemania,
España y Japón.

52
00:06:33,440 --> 00:06:35,260
Sí, eso es genial.

53
00:06:36,720 --> 00:06:38,580
Me lo han dado todo.

54
00:06:41,220 --> 00:06:42,660
Pero no saben de dónde vengo.

55
00:06:44,180 --> 00:06:45,580
Lo que pasé.

56
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Quiero decir, les han dicho, pero pueden
nunca se sabe.

57
00:06:53,280 --> 00:06:54,700
Sabes por lo que pasamos.

58
00:06:56,460 --> 00:06:57,780
Tú me cuidaste.

59
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Eras como mi maldito hermano.

60
00:07:03,820 --> 00:07:10,180
Me estoy muriendo, Elliot, y todo lo que puedo pensar
De es mi camino, de donde vengo,

61
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
mis padres biológicos.

62
00:07:17,060 --> 00:07:20,440
Siento que siento que me voy
loco.

63
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Tengo miedo.

64
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
¿Aún tienes tu cámara de vídeo?

65
00:07:57,920 --> 00:07:59,500
No soy muy bueno en esto.

66
00:08:03,040 --> 00:08:07,900
He vivido una buena vida.

67
00:09:04,490 --> 00:09:05,770
Ese también era uno de mis favoritos.

68
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

69
00:09:21,570 --> 00:09:24,850
Aunque triste, ¿no? Oh, es tan triste.

70
00:09:25,570 --> 00:09:27,770
Bueno, ya sabes, quiero decir, todos
enfermarse.

71
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Quiero decir, de verdad.

72
00:09:29,270 --> 00:09:33,510
Cada vez que te das la vuelta, alguna familia,
no hay familia que no haya conseguido

73
00:09:33,510 --> 00:09:40,280
algo. Bueno, y todo este humano.
clonación de genes y todas las toxinas, ¿qué

74
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
nos hacemos a nosotros mismos?

75
00:10:06,220 --> 00:10:08,280
Pensé que me ibas a ignorar por completo
día.

76
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Veo.

77
00:10:17,840 --> 00:10:18,860
Yo soy el idiota.

78
00:10:19,980 --> 00:10:26,780
Es una tontería, pero... Por supuesto, soy el
ex perra loca

79
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
-novia.

80
00:10:28,340 --> 00:10:29,460
Rechazado por la familia.

81
00:10:31,620 --> 00:10:33,040
No es que sea culpa mía.

82
00:10:35,910 --> 00:10:37,050
No es que lo haya matado.

83
00:10:42,390 --> 00:10:43,570
Voy a llevar a Matt a México.

84
00:10:48,330 --> 00:10:49,870
Hay un jarrón en la planta baja.
baño.

85
00:10:51,350 --> 00:10:55,170
Voy a verter algunas de las cenizas en
dejar el resto de las cenizas en el

86
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
urna para sus padres.

87
00:10:57,290 --> 00:11:00,310
Voy a esconder el jarrón dentro de mi
chaqueta, camine hasta mi auto.

88
00:11:01,510 --> 00:11:03,050
Podría estar en México en cinco días.

89
00:11:08,600 --> 00:11:09,700
Hay un lugar ahí abajo.

90
00:11:10,460 --> 00:11:13,400
Necesitamos hablar de ello.

91
00:11:16,960 --> 00:11:18,260
Deberías llevártelos todos.

92
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
¿Qué?

93
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Deberías llevarte todas las cenizas.

94
00:11:25,560 --> 00:11:27,340
De lo contrario, ¿qué parte estás tomando?

95
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
Si vas a tomarlos, deberías
llévate todo Matt.

96
00:11:53,069 --> 00:11:54,069
Hola, soy Elliot.

97
00:11:54,130 --> 00:11:55,570
Hola eliot. Encantado de conocerte.

98
00:12:22,310 --> 00:12:25,250
Lo siento, solo quería hablar contigo
un segundo. No puedo. Me voy a México.

99
00:12:25,450 --> 00:12:26,449
¿Qué hay en México?

100
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
¿Quién carajo es este?

101
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Eliot.

102
00:12:29,630 --> 00:12:30,449
Espera, espera, espera.

103
00:12:30,450 --> 00:12:31,570
¿Qué es eso? Sube al auto, por favor.

104
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
¿Son esas sus cenizas?

105
00:12:34,630 --> 00:12:36,830
Vas a llevar las cenizas de Matt a México.
Sal de aquí.

106
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Muy bien, mira. tengo que venir con
tú, ¿vale?

107
00:12:41,230 --> 00:12:42,330
Dije que te largues de aquí.

108
00:12:43,030 --> 00:12:45,850
Pagaré por todo. tengo credito
tarjetas. Pagaré hotel, comida,

109
00:12:46,030 --> 00:12:48,110
Además te doy 5.000$.
cuando lleguemos allí.

110
00:12:49,470 --> 00:12:50,470
¿Por qué?

111
00:12:50,920 --> 00:12:55,660
Sólo tengo que irme, ¿vale? tu no lo harías
debajo... Tienes razón. yo...

112
00:12:55,660 --> 00:13:03,620
dar

113
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
yo un cigarrillo.

114
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Creo que deberíamos regresar.

115
00:13:06,920 --> 00:13:09,600
Creo que deberías darme un cigarrillo.
Creo que deberíamos recogerlo. tienes

116
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
No tengo idea de lo que estás hablando. nosotros
Ni siquiera conozco a este tipo. el parecía como

117
00:13:11,640 --> 00:13:12,680
conocía a Matt muy bien.

118
00:13:13,100 --> 00:13:14,680
Parecía realmente molesto, Gray.

119
00:13:14,900 --> 00:13:16,940
Sí, es un funeral, Lily. la gente tiende
parecer molesto.

120
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
Mierda, Gray. ¿Y si nos delatara? el es
el único que lo sabe. Él no es... yo

121
00:13:20,440 --> 00:13:22,260
Creo que deberíamos volver. Realmente lo hago.

122
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
¿Tienes dinero?

123
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
No tengo dinero, Gray.

124
00:13:27,820 --> 00:13:29,160
$5,000.

125
00:13:29,760 --> 00:13:31,300
¿Tienes 5.000 dólares?

126
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
¿Qué?

127
00:13:40,460 --> 00:13:43,140
Esta es una mala idea. Vamos, Gris.
Esta es una mala idea.

128
00:13:55,589 --> 00:13:56,650
Bien, así es como será.

129
00:13:57,270 --> 00:13:58,270
Pagas todos los gastos.

130
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
No hablas.

131
00:14:00,750 --> 00:14:01,770
Sigues mis reglas.

132
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Yo soy el jefe.

133
00:14:06,150 --> 00:14:08,570
Cualquier objeción os dejo a un lado.
del camino sin pensarlo un momento.

134
00:14:09,630 --> 00:14:10,630
¿Lo entendiste?

135
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
¿Lo entendiste?

136
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Sí, lo tengo.

137
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
22 .53.

138
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Alto.

139
00:15:15,430 --> 00:15:18,010
Como estos y una pizca de tintos. Sí.

140
00:15:21,410 --> 00:15:23,170
Sólo he estado en la mitad de
en ninguna parte.

141
00:15:23,410 --> 00:15:26,970
Tengo curiosidad, ¿hay algún lugar alrededor?
aquí mi socio comercial puede comprarnos un

142
00:15:26,970 --> 00:15:30,590
comida? Bueno, hay un restaurante a una milla o
dos al oeste de aquí.

143
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Es un restaurante.

144
00:15:33,310 --> 00:15:34,950
Eso es 37 .22.

145
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Mañana, sol.

146
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Mañana.

147
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Bonitas gafas.

148
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Es bueno serlo.

149
00:15:54,800 --> 00:15:57,280
Puedo intentarlo.

150
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
¿Qué tal si no te los vas a fumar?
así?

151
00:16:15,150 --> 00:16:16,830
Andrew Jackson era de Carolina del Sur.

152
00:16:18,930 --> 00:16:20,470
Nació en Lancaster.

153
00:16:22,350 --> 00:16:23,570
Era presidente, ¿verdad?

154
00:16:24,250 --> 00:16:25,970
Sí, sí, fue nuestro séptimo.
presidente.

155
00:16:34,430 --> 00:16:36,270
Vanna White también es de Carolina del Sur.

156
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
En serio.

157
00:16:38,010 --> 00:16:39,690
Sí. Eso es genial.

158
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Sí.

159
00:16:45,660 --> 00:16:48,600
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste con
Mateo?

160
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Cinco años.

161
00:16:53,940 --> 00:16:55,300
¿Lo viste cuando estaba enfermo?

162
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
No.

163
00:16:58,580 --> 00:17:01,300
No hemos hablado en tres años.

164
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
¿Acaso tú?

165
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Eh, no.

166
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Estaba algo ocupado.

167
00:17:11,160 --> 00:17:12,220
¿Hace cuánto que conoces a Matt?

168
00:17:14,569 --> 00:17:18,010
Quiero decir, éramos amigos cuando éramos
niños.

169
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
sexo dentro de un coche.

170
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
Había.

171
00:17:55,840 --> 00:17:57,620
Aparcamos cerca del campo de golf.

172
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Noche.

173
00:18:01,040 --> 00:18:02,540
No recuerdo por qué estábamos allí.

174
00:18:06,180 --> 00:18:08,280
Esa fue la primera vez que vi su auto.

175
00:18:09,960 --> 00:18:11,460
Pensé que era su coche.

176
00:18:14,860 --> 00:18:15,960
Pensé que se parecía un poco a Texas.

177
00:18:17,660 --> 00:18:19,080
Corrió a través de la puerta de cristal.

178
00:18:22,760 --> 00:18:23,820
Así consiguió el puesto.

179
00:19:22,990 --> 00:19:24,090
Oh, está ahí atrás.

180
00:19:28,230 --> 00:19:30,390
¿Podemos detenernos? Necesito orinar.

181
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Sí, necesito conseguir gasolina.

182
00:19:40,030 --> 00:19:42,170
Hola, te comunicaste con Frank y Janet.
Por favor deja un mensaje.

183
00:19:44,090 --> 00:19:44,889
Hola, mamá.

184
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Es Lirio.

185
00:19:46,830 --> 00:19:47,970
Sólo llamaba para saludar.

186
00:19:48,790 --> 00:19:50,470
Sé que hace tiempo que no llamo.

187
00:19:51,980 --> 00:19:53,560
He estado muy, muy ocupado trabajando.
duro.

188
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
La escuela va muy bien.

189
00:19:55,200 --> 00:20:00,860
Pero tenemos algunos exámenes próximamente, así que,
Mmm... Sí, este es Colin. Saluda.

190
00:20:01,080 --> 00:20:02,740
Uh, llámame si tienes un segundo.

191
00:20:04,540 --> 00:20:06,340
Espero que todo esté bien contigo.

192
00:20:07,060 --> 00:20:08,460
Bueno. Hablamos pronto. Adiós.

193
00:20:37,750 --> 00:20:38,770
¿Qué, no puedo ver a mi hermana?

194
00:20:39,270 --> 00:20:41,430
Entra. Pequeña señorita Maggie, ¿quieres?
¿Un poco de zumo de naranja?

195
00:20:41,710 --> 00:20:42,629
Gracias, Gwen.

196
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
¿Desayunaste?

197
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
Sí, comí en casa, señora Cooper.

198
00:20:45,970 --> 00:20:47,190
Por favor deja el jugo de naranja, Gwen.

199
00:20:47,810 --> 00:20:48,810
Sí, señor Cooper.

200
00:20:52,230 --> 00:20:54,610
Entonces, Gray, ¿dónde está Amanda?

201
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
Bueno, Gregor, ella está en Seattle.

202
00:21:00,870 --> 00:21:02,330
Entonces, Elliot, ¿de dónde eres?

203
00:21:03,470 --> 00:21:05,690
Originalmente, en las afueras de D .C.

204
00:21:06,150 --> 00:21:08,440
Oh. ustedes dos no se conocían
creciendo, ¿verdad?

205
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
No.

206
00:21:14,620 --> 00:21:16,560
Aquí estamos.

207
00:21:17,500 --> 00:21:18,540
El clan Barker.

208
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Haz que los Kennedy parezcan jodidos
santos.

209
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Y ahí está.

210
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
El propio titiritero.

211
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Mi padre.

212
00:21:31,100 --> 00:21:32,680
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

213
00:21:34,780 --> 00:21:36,000
Hace unas semanas me llamó.

214
00:21:36,700 --> 00:21:42,740
Escuché que un hombre había quedado embarazada, así que
Córtame, dime, hijo, es hora de que

215
00:21:42,740 --> 00:21:43,719
conviértete en un hombre.

216
00:21:43,720 --> 00:21:46,600
Asume cierta responsabilidad por tu
acciones. Siéntete orgulloso.

217
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Limpia tu maldita actuación.

218
00:21:49,460 --> 00:21:50,520
Maldito hipócrita.

219
00:21:50,820 --> 00:21:52,300
Fui criado por niñeras.

220
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Que broma.

221
00:21:56,480 --> 00:21:58,120
¿Así que dejaste embarazada a tu novia?

222
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Sí.

223
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Hola Spielberg, vámonos.

224
00:22:23,810 --> 00:22:24,890
¿Qué haces, Lirio?

225
00:22:25,750 --> 00:22:28,170
Um, nada estable en este momento.

226
00:22:29,830 --> 00:22:30,830
Yo bailo.

227
00:22:34,440 --> 00:22:36,020
Tomará algún tiempo resolverlo.

228
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Ella es muy hermosa.

229
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
Gracias.

230
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
Ella es un puñado.

231
00:22:50,940 --> 00:22:52,240
Gregor no es de mucha ayuda con ella.

232
00:22:52,920 --> 00:22:54,860
Quiero decir, no me malinterpretes, es un buen
papá.

233
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
Él trabaja mucho.

234
00:22:57,040 --> 00:22:59,260
Pero me gusta ser madre.

235
00:23:01,100 --> 00:23:03,580
A veces no siento que ella sea mi
hija. Es más como si fuéramos mejores

236
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
amigos, ¿sabes?

237
00:23:07,320 --> 00:23:09,340
Definitivamente es diferente a mi mamá.
y yo.

238
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Odio eso.

239
00:23:17,540 --> 00:23:19,320
¿Quieres ir a Sandcastle?

240
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Seguro.

241
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Oh, no.

242
00:23:31,880 --> 00:23:33,260
No podemos usar eso.

243
00:23:34,420 --> 00:23:35,680
¿Por qué? ¿Qué hay en él?

244
00:23:36,780 --> 00:23:42,360
Es, eh... Es el baile de mi amigo.

245
00:23:43,420 --> 00:23:44,840
¿Cómo se llama tu amigo?

246
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Es Mateo.

247
00:23:53,560 --> 00:23:54,580
Cuidado, Greg.

248
00:23:56,220 --> 00:23:57,860
Ella es una joven sexy.

249
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Estoy tentado.

250
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Sí.

251
00:24:01,980 --> 00:24:06,000
Y ella definitivamente está interesada en mí, pero yo
no voy a hacer nada al respecto.

252
00:24:07,960 --> 00:24:09,340
Estás tan jodido.

253
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Hablé con Amanda.

254
00:24:20,920 --> 00:24:21,940
Bien por ti, Gray.

255
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Me encanta hablar de esto.

256
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
No tienes nada que decir.

257
00:24:33,080 --> 00:24:35,540
Y tal vez es hora de que empieces a pensar
de esto en lugar de esto, ¿eh?

258
00:24:40,100 --> 00:24:41,880
Eres muy parecido a papá. Es lamentable.

259
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Está muy asustado.

260
00:25:05,710 --> 00:25:06,710
¿Irse nadando?

261
00:25:07,970 --> 00:25:08,970
No sé cómo.

262
00:25:09,950 --> 00:25:11,370
¿Paris nunca te lo dijo?

263
00:25:24,070 --> 00:25:26,450
Cuida el abanico de Matthew.

264
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
Lo haré.

265
00:25:32,210 --> 00:25:33,210
Está bien.

266
00:25:33,670 --> 00:25:35,110
Nos vemos un poco más tarde. Nos vemos señoras
más tarde.

267
00:25:35,510 --> 00:25:36,970
Adiós. Que tengas un buen viaje.

268
00:26:27,470 --> 00:26:34,310
Que no te pueden encontrar bajo todos los
roto

269
00:26:34,310 --> 00:26:40,290
cráneo me acostaré me acostaré

270
00:26:40,290 --> 00:26:45,430
Me pueden encontrar debajo del camino

271
00:26:45,430 --> 00:26:48,750
Debajo del camino

272
00:27:45,220 --> 00:27:46,220
¿Qué? Lo lamento.

273
00:27:52,460 --> 00:27:53,760
Han estado aquí como 20 minutos.

274
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Sí, cuando esté listo.

275
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Janet, por favor deja un mensaje.

276
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Hola, mamá.

277
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Soy yo.

278
00:28:21,380 --> 00:28:22,420
Sólo registrándome.

279
00:28:24,100 --> 00:28:25,140
Todo está bien aquí abajo.

280
00:28:26,800 --> 00:28:31,960
Voy a trabajar pronto, así que, ya sabes, sólo
Llámame si tienes la oportunidad.

281
00:29:20,820 --> 00:29:22,620
Para Matt. Para Matty.

282
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Para Matt.

283
00:29:31,060 --> 00:29:32,100
tu miras

284
00:29:32,100 --> 00:29:43,180
bonita.

285
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
¿Qué?

286
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Te ves bonita.

287
00:29:52,070 --> 00:29:53,070
Gracias.

288
00:30:10,510 --> 00:30:11,910
Hola, te comunicaste con Amanda.

289
00:30:12,390 --> 00:30:14,730
Deja un mensaje y si tienes suerte,
Te llamaré de nuevo.

290
00:30:23,580 --> 00:30:26,000
No, no, no. No, no, te gustará.
Confía en mí.

291
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Y para ti.

292
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Vamos.

293
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Vamos, vamos.

294
00:31:58,399 --> 00:31:59,800
Descansar.

295
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
Conceder. ¿Qué?

296
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Voy a encontrar a Lily, hombre.

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,290
¿Qué? No puedo encontrar a Lily.

298
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
¿Estás rodando, hombre?

299
00:32:11,330 --> 00:32:13,730
¿Qué? No, no, no, no, no. ¿Qué eres?
diciéndome ahora mismo?

300
00:32:14,510 --> 00:32:15,690
Creo que podría estar en problemas.

301
00:32:18,190 --> 00:32:20,510
Voy a encontrar a Lily, ¿de acuerdo? yo soy
la encontraré.

302
00:33:19,950 --> 00:33:21,070
¿Te quedarás conmigo?

303
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
¿Rayo?

304
00:33:43,070 --> 00:33:44,070
Sólo vete a dormir.

305
00:33:47,510 --> 00:33:49,290
¿Te acostarás a mi lado?

306
00:34:52,009 --> 00:34:53,350
¿Qué carajo? Ray, detente.

307
00:34:54,290 --> 00:34:56,409
Quítate de encima. Basta.

308
00:34:57,010 --> 00:34:59,110
¿Qué? ¿Qué carajo estás haciendo? yo
dijo alto.

309
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
Te pedí que te acostaras a mi lado. yo
No quiero tener sexo contigo.

310
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
¿Hablas en serio?

311
00:35:03,590 --> 00:35:06,570
Eres tan arrogante. ¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa? tu me querías

312
00:35:06,570 --> 00:35:07,368
Estabas con Matt.

313
00:35:07,370 --> 00:35:11,310
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a traer a Matt?
en esto? Escúchame, pomposo

314
00:35:11,310 --> 00:35:15,590
de mierda. Nunca te habría jodido.
Nunca le habría hecho eso a Matt.

315
00:35:15,770 --> 00:35:16,770
¿Qué, porque no te pagué?

316
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Bueno, ¿quieres dinero?

317
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Entonces, ¿qué querías?

318
00:35:19,630 --> 00:35:22,110
¿Eh? ¿Cuánto tengo que pagar para obtener un
stripper en la trastienda, ¿eh? ¿Qué hacer?

319
00:35:22,110 --> 00:35:22,988
Tengo que pagar, ¿eh?

320
00:35:22,990 --> 00:35:24,090
¿Eh? $20?

321
00:35:24,510 --> 00:35:25,448
¡Salir!

322
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
¡Salir!

323
00:35:26,650 --> 00:35:27,650
¡Fuera de aquí!

324
00:35:27,670 --> 00:35:29,710
Matt tenía razón. ¡Estás jodidamente loco!

325
00:35:30,070 --> 00:35:32,030
Nunca debí haberte traído al
viaje! ¡Salir!

326
00:38:04,740 --> 00:38:05,740
Bueno para ir.

327
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
¿Quieres que conduzca?

328
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
No, lo tengo.

329
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
¿Seguro? Sí.

330
00:38:42,600 --> 00:38:43,660
Quizás encontremos algo.

331
00:38:59,280 --> 00:39:02,260
Pensé que habías revisado el maldito auto.
hombre. Hice.

332
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Entonces, ¿por qué estamos totalmente fuera de
refrigerante? ¿Qué carajo es eso?

333
00:39:05,500 --> 00:39:07,980
Quizás tuvo una fuga. Si, o tal vez
Eres un maldito idiota.

334
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Cuida tu boca.

335
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
¡Pues vete a la mierda!

336
00:39:11,200 --> 00:39:13,660
¡Tipo! Y ni siquiera sé por qué estás
En este maldito viaje, hombre.

337
00:39:14,360 --> 00:39:16,480
Actúas como si estuvieras jodido
importante, como si fueras el único

338
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
a Matt. Lo que sea. Vete a la mierda, Gray. I
Quiero decir, sólo porque no puedes soportar

339
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
La responsabilidad por tu propia vida no
significa que tienes que desquitarte con otros

340
00:39:21,480 --> 00:39:23,440
gente. ¿Qué carajo significa eso? I
no lo sé. ¿Por qué no le preguntas a tu

341
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
novia embarazada?

342
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
Ahora, vete a la mierda.

343
00:39:27,160 --> 00:39:29,400
Oh, qué, me vas a patear el trasero.
¿Gris? Sí, eso sería una verdadera puta

344
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
sorpresa desagradable. ¿Sabes por qué eres lamentable?
¿hombre?

345
00:39:31,260 --> 00:39:33,860
Tu novia está embarazada, tú estás
durmiendo con Lily, y estás tratando de

346
00:39:33,860 --> 00:39:35,340
cualquiera que puedas. Puede.

347
00:39:36,040 --> 00:39:36,718
Vamos.

348
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
Chicos, basta. Gray, déjalo en paz.

349
00:39:40,060 --> 00:39:41,120
Gray, sal de ahí.

350
00:39:51,680 --> 00:39:53,920
Sí, parece que tienes un
fuga.

351
00:39:55,600 --> 00:39:56,660
Puedo conseguir un papel.

352
00:39:57,220 --> 00:39:58,680
Tengo un Reddit para ti mañana.

353
00:39:59,560 --> 00:40:04,160
¿Hay algún motel o campamento o
algo asi? ¿Estás mirando

354
00:40:05,160 --> 00:40:06,580
Vivo un poco más abajo.

355
00:40:07,340 --> 00:40:10,920
Eres más que bienvenido a acampar.
ida y vuelta.

356
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
La cena es a las seis.

357
00:40:15,580 --> 00:40:17,900
Haré que Rachel, mi esposa, haga un poco
adicional.

358
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Ven si quieres.

359
00:40:22,250 --> 00:40:28,830
Sin piel en mi espalda ¿Cómo?

360
00:40:28,830 --> 00:40:40,590
viejo

361
00:40:40,590 --> 00:40:45,250
eres gris espera 28 tu

362
00:40:45,250 --> 00:40:49,950
me recuerda un poco a mi hijo mayor

363
00:40:51,400 --> 00:40:52,440
Es más joven que tú.

364
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
Tienen el mismo tipo de energía.

365
00:41:06,080 --> 00:41:07,660
¿Qué hay en el contenedor?

366
00:41:12,020 --> 00:41:14,380
Um, eso es para un amigo.

367
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
¿Como un regalo?

368
00:41:17,560 --> 00:41:19,820
Sí. Sí, como un regalo.

369
00:41:26,480 --> 00:41:30,620
Estamos agradecidos por la comida que nos ofrece.
para comer, agradecidos por nuestra salud y bien

370
00:41:30,620 --> 00:41:32,880
bebidas espirituosas, y para la empresa que tenemos
esta noche.

371
00:41:33,420 --> 00:41:34,960
Dios bendiga a Estados Unidos. Amén.

372
00:41:35,780 --> 00:41:37,360
Amén. Gracias.

373
00:41:38,020 --> 00:41:43,620
Bueno, ahora no seáis tímidos. quiero decir,
Ser educado no te llena la barriga, ¿verdad?

374
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
eso?

375
00:41:45,220 --> 00:41:48,280
Amén. Entonces, ¿le vas a mostrar a nuestro invitado?
tu vídeo de kárate?

376
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Demonios, sí.

377
00:41:50,140 --> 00:41:51,560
Es cinturón verde, kárate.

378
00:41:51,960 --> 00:41:55,580
Son como 20 niños golpeando y pateando.
unos a otros hasta caer. es

379
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
realmente hilarante.

380
00:41:57,700 --> 00:41:59,140
Quiero decir, es realmente genial.

381
00:42:00,780 --> 00:42:04,060
Entonces, Katie me mostró una foto tuya.
hijo mayor?

382
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Eric, sí.

383
00:42:06,460 --> 00:42:07,540
Está sirviendo en un estante.

384
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Debería estar en casa para Navidad.

385
00:42:11,940 --> 00:42:13,240
De un desierto a otro.

386
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
Entonces, Gray, ¿de dónde eres?

387
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
DC

388
00:42:22,420 --> 00:42:23,500
Mi papá es congresista.

389
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
Vinos de lujo.

390
00:42:30,260 --> 00:42:31,700
Creo que había un plan.

391
00:42:31,920 --> 00:42:37,320
Ver, el asesinato del presidente Kennedy.
era un medio para un fin. ¿Es realmente

392
00:42:37,320 --> 00:42:41,180
Es tan extraño que las principales personas en el poder
en el gabinete de Nixon están las mismas personas

393
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
en el poder hoy?

394
00:42:42,620 --> 00:42:44,240
Este hombre dice la verdad.

395
00:42:45,060 --> 00:42:48,360
Sabes, me entristece cómo están las cosas.
ahora mismo.

396
00:42:49,420 --> 00:42:51,180
Nuestro país está tan perdido.

397
00:42:51,420 --> 00:42:52,960
Demonios, ha sido secuestrado.

398
00:42:53,200 --> 00:42:55,080
Nuestros hijos e hijas secuestrados.

399
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Espero que sepan lo afortunados que son.

400
00:42:58,280 --> 00:42:59,920
Nuestro hijo envió fotos.

401
00:43:00,260 --> 00:43:02,900
Sólo eran niños con armas. es
mierda.

402
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
Dave.

403
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Lo siento.

404
00:43:07,320 --> 00:43:09,380
Entonces, ¿es por eso que te mudaste aquí?

405
00:43:09,940 --> 00:43:11,660
¿Se lo vas a llevar al hombre?

406
00:43:12,000 --> 00:43:15,760
No. No, nos mudamos aquí para que nuestros hijos pudieran
crecer normal.

407
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
Normal. Estás como en medio de
en ninguna parte, sí.

408
00:43:19,980 --> 00:43:21,420
No me faltes el respeto.

409
00:43:21,820 --> 00:43:25,000
Eres un invitado en mi casa sentado en mi
mesa comiendo mi comida.

410
00:43:25,740 --> 00:43:26,920
Te conozco, Gray.

411
00:43:27,380 --> 00:43:28,560
Sé de qué se trata.

412
00:43:29,360 --> 00:43:30,820
¿Qué sabes realmente sobre mí?

413
00:43:32,740 --> 00:43:38,100
Tengo una hermosa familia, mi propia casa.
Vivo la vida en mis propios términos.

414
00:43:38,460 --> 00:43:41,580
Y ya no estoy buscando, que es
más de lo que puedo decir por ti.

415
00:43:43,820 --> 00:43:45,820
Bueno, tú no eres mi padre.

416
00:43:46,360 --> 00:43:49,540
Y no soy tu hijo, así que gracias por
comida.

417
00:44:09,620 --> 00:44:12,000
Creo que a Matthew le hubiera gustado mucho
eso aquí.

418
00:44:16,170 --> 00:44:21,490
Me llamó, me pidió que lo llevara a
México como siempre hablamos cuando

419
00:44:21,490 --> 00:44:22,490
eran niños.

420
00:44:22,710 --> 00:44:26,710
Y nunca le devolví la llamada.

421
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Está tan jodido.

422
00:44:29,150 --> 00:44:35,970
Ya sabes, como, aquí estoy, así de rica
niño imbécil que dijo todo en su

423
00:44:35,970 --> 00:44:37,690
la vida le fue entregada.

424
00:44:39,370 --> 00:44:44,030
Matthew sufre esta muerte horrible, y
aquí estoy.

425
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
Mirando el...

426
00:44:46,820 --> 00:44:56,320
que

427
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
¿Estás tan enojado por eso de todos modos?

428
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Mi padre.

429
00:45:02,700 --> 00:45:04,460
Tengo tanto miedo de terminar así.
él.

430
00:45:05,660 --> 00:45:07,520
Tienes miedo de terminar
como tu padre?

431
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
No quiero ser el mismo tipo de
padre.

432
00:45:11,820 --> 00:45:13,160
Nadie dice que tengas que serlo.

433
00:45:20,910 --> 00:45:24,250
Mi madre se ahogó cuando yo tenía siete años.
viejo.

434
00:45:28,670 --> 00:45:35,190
Y mi padre prácticamente se fue

435
00:45:35,190 --> 00:45:38,070
loco después de eso, ya sabes.

436
00:45:39,470 --> 00:45:43,030
Y lo odié por eso. ya sabes, yo
Realmente lo culpé.

437
00:45:43,610 --> 00:45:45,450
Lo odié después de su muerte.

438
00:45:47,070 --> 00:45:48,470
Y toda esa ira.

439
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Fue agotador.

440
00:45:56,160 --> 00:45:59,900
De todos modos, creo que serás un buen padre.

441
00:46:36,270 --> 00:46:39,230
Te daré una palabra en español.
Está bien, está bien, está bien. Dan.

442
00:46:39,690 --> 00:46:40,730
Oh, eso es fácil.

443
00:46:41,970 --> 00:46:43,690
Bailar. Bailar. Bailar. Muy bien.

444
00:46:44,310 --> 00:46:45,310
Muy impresionante.

445
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
Bailar.

446
00:46:47,630 --> 00:46:49,990
Ustedes son retrasados. Oh, espera, espera,
espera. Conseguí uno bueno.

447
00:46:50,210 --> 00:46:51,690
Dólar. ¿Dónde está Buck?

448
00:46:52,630 --> 00:46:54,010
¿Crees que Buck está aquí?

449
00:46:54,710 --> 00:46:56,650
Cabrón es un gilipollas. Yo conozco ese.
Cabrón.

450
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
Sí.

451
00:46:58,470 --> 00:47:00,550
Disculpe. ¿Dónde está La Barra Cabrón?

452
00:47:00,950 --> 00:47:01,950
Aquí lo tienes. Dólar.

453
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
Chingá.

454
00:47:04,290 --> 00:47:05,890
Chingá. Chingá. Chinga es una mierda.

455
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
Eso es raro.

456
00:47:07,970 --> 00:47:08,970
Chinga yuca, hermano.

457
00:47:09,790 --> 00:47:10,910
Muy lindo. Muy lindo.

458
00:47:11,470 --> 00:47:14,110
Tengo una extraña sensación de que vamos a
hacer muchos amigos en África.

459
00:47:16,690 --> 00:47:17,690
Está bien, está bien, está bien.

460
00:47:17,810 --> 00:47:19,790
Nuevo juego, nuevo juego, nuevo juego. Nuevo juego.

461
00:47:20,830 --> 00:47:21,830
¿Color favorito?

462
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Naranja.

463
00:47:27,670 --> 00:47:29,390
Excelente. No tengo un color favorito.

464
00:47:29,790 --> 00:47:32,870
Vamos, todo el mundo tiene un color favorito.
Amigo, mi nombre se debe a un color. odio

465
00:47:32,870 --> 00:47:33,950
colores. No me gustan los colores.

466
00:47:34,370 --> 00:47:36,670
¿No te gustan los colores? no me gusta
Colores, hombre.

467
00:47:37,230 --> 00:47:39,630
¿Cuál era el color favorito de Mateo?
Verde.

468
00:47:40,870 --> 00:47:41,870
Siempre vestía de verde.

469
00:47:42,490 --> 00:47:44,790
Era como un jodido hombre rana o
algo.

470
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
Rojo.

471
00:47:50,290 --> 00:47:51,530
El rojo era su color favorito.

472
00:47:52,650 --> 00:47:53,650
¿Sabes eso?

473
00:47:53,850 --> 00:47:54,850
Sí.

474
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Sí, eso cambió.

475
00:49:51,630 --> 00:49:55,370
Algunas personas conocen su lugar, su
casa.

476
00:49:57,510 --> 00:49:59,050
Para otros, no es tan sencillo.

477
00:50:38,540 --> 00:50:39,920
Quiero ir a nadar a un lago.

478
00:50:40,540 --> 00:50:42,340
Mmm. Gran sueño allí.

479
00:50:43,140 --> 00:50:44,260
Callarse la boca. ¿Qué es lo que quieres hacer?

480
00:50:44,680 --> 00:50:49,160
Quiero ver un verdadero anticuado.
rodeo de vaqueros. Oh.

481
00:50:50,300 --> 00:50:54,780
Sí. Estaba leyendo sobre este nativo.
Ceremonia americana que tienen en Nueva

482
00:50:54,780 --> 00:50:55,780
México.

483
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
Entonces emprenden este viaje de 20 millas hacia arriba
hasta la cima de esta montaña descalzo

484
00:51:00,000 --> 00:51:03,660
sobre rocas y tierra y todo eso. cuando
llegan a la cima, masacran a un

485
00:51:03,660 --> 00:51:04,680
ciervo. ¿Bien?

486
00:51:04,920 --> 00:51:07,860
Después de eso, dan gracias a la
ciervo. Rezan por los ciervos.

487
00:51:08,270 --> 00:51:09,510
Y tienen esta gran fiesta.

488
00:51:13,650 --> 00:51:17,830
O podemos ir a un camión monstruo.
manifestación. Sí, eso suena bien.

489
00:51:18,030 --> 00:51:18,629
Oh, hombre.

490
00:51:18,630 --> 00:51:21,290
Vaqueros, indios y camiones monstruo
mítines. Somos un grupo patriótico.

491
00:51:22,110 --> 00:51:23,290
Vayamos a la feria estatal.

492
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Iremos a la feria estatal. Vamos.

493
00:51:26,690 --> 00:51:27,730
Las ferias estatales son geniales.

494
00:51:30,070 --> 00:51:31,470
Bien, iremos al matadero de ciervos.

495
00:51:32,990 --> 00:51:35,530
Entonces, ¿exactamente cómo conociste a Matt?

496
00:51:36,840 --> 00:51:38,380
Nos conocimos en un hogar de acogida.

497
00:51:39,560 --> 00:51:42,920
Cuando llegó por primera vez, ya sabes, él
un pequeño tan pequeño.

498
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Pero duro.

499
00:51:46,860 --> 00:51:47,860
Asustado.

500
00:51:48,800 --> 00:51:50,320
Quiero decir, todos lo estábamos, ya sabes.

501
00:51:54,160 --> 00:51:59,120
Sí, es como si en realidad ni siquiera lo hiciéramos.
nos conocemos desde hace tanto tiempo.

502
00:51:59,320 --> 00:52:00,760
Ya sabes, sólo un par de meses, en realidad.

503
00:52:01,460 --> 00:52:03,960
Pero cuando entró, solo había
algo sobre él.

504
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Ya sabes,

505
00:52:07,670 --> 00:52:12,410
Simplemente nos conocíamos. somos como
hermanos o algo así, pero tuvo suerte.

506
00:52:13,290 --> 00:52:14,370
Salió rápido.

507
00:52:15,670 --> 00:52:17,630
Todavía era joven y lindo.

508
00:52:19,910 --> 00:52:21,050
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

509
00:52:25,830 --> 00:52:31,650
Ni siquiera espero que creas esto.

510
00:52:32,090 --> 00:52:34,470
Soy primo tercero de George Bush.

511
00:52:35,490 --> 00:52:36,490
Eres mi papá.

512
00:52:45,360 --> 00:52:46,540
Elliot, saca tu cámara.

513
00:52:48,960 --> 00:52:50,420
Quiero que me entrevistes.

514
00:52:55,120 --> 00:52:56,260
Realmente quiero que lo hagas.

515
00:53:00,240 --> 00:53:01,340
¿De dónde eres?

516
00:53:02,580 --> 00:53:04,640
¿Qué? Tu acento.

517
00:53:06,140 --> 00:53:07,740
No tengo acento.

518
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Tienes acento.

519
00:53:18,950 --> 00:53:21,710
Bien, ¿por qué no sigues adelante y das
yo tu nombre completo.

520
00:53:22,170 --> 00:53:23,270
Lillian Sally Waters.

521
00:53:23,970 --> 00:53:25,430
Bueno. ¿Eso es bueno?

522
00:53:25,690 --> 00:53:26,690
Sí, eso es bueno.

523
00:53:27,070 --> 00:53:30,030
Muy bien, ¿dónde está usted?
¿de?

524
00:53:31,410 --> 00:53:32,410
DC área.

525
00:53:32,810 --> 00:53:36,070
No, quiero decir, ya sabes, como tu familia.
y esas cosas.

526
00:53:37,270 --> 00:53:38,530
No quiero hablar de mi familia.

527
00:53:39,070 --> 00:53:40,830
Pero me pediste que te entrevistara.

528
00:53:42,490 --> 00:53:43,490
¿Qué quieres saber?

529
00:53:47,820 --> 00:53:48,820
¿Eres hijo único?

530
00:53:49,340 --> 00:53:53,760
No. Tengo un hermano mayor en Florida.
pero realmente no hablamos.

531
00:53:55,880 --> 00:53:58,760
Y tus padres, ¿cómo están?
relación con ellos?

532
00:53:59,440 --> 00:54:02,540
Uh, la relación podría ser
exagerarlo.

533
00:54:03,260 --> 00:54:04,580
Soy hijo de divorcio.

534
00:54:08,700 --> 00:54:11,180
¿Alguna vez has sentido que no naciste?
a las personas adecuadas?

535
00:54:15,060 --> 00:54:17,300
Así es como nos pasa a nosotros. nosotros
simplemente no lo hagas realmente...

536
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
Consíganse el uno al otro.

537
00:54:21,670 --> 00:54:23,930
¿Saben a qué te dedicas?

538
00:54:24,270 --> 00:54:25,850
¿El despojo? Sí.

539
00:54:27,310 --> 00:54:28,310
No.

540
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
Estoy en la escuela.

541
00:54:38,390 --> 00:54:39,390
Está bien,

542
00:54:40,170 --> 00:54:45,790
Ahora esto es algo que he estado queriendo decir
para preguntarte. ¿Qué pasa con las pastillas? Eh

543
00:54:45,790 --> 00:54:46,790
-oh.

544
00:54:48,400 --> 00:54:49,500
¿Qué pasa con el fieltro?

545
00:54:49,740 --> 00:54:51,960
Me ayudan a dormir.

546
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
¿Y eso es todo?

547
00:54:58,260 --> 00:54:59,300
No, eso no es todo.

548
00:54:59,620 --> 00:55:03,980
Ellos, um... Me hacen sentir mejor.

549
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
A veces.

550
00:55:09,260 --> 00:55:10,880
Viene de familia.

551
00:55:12,540 --> 00:55:13,780
Como madre tanto hija.

552
00:55:16,590 --> 00:55:17,970
¿Te dije cuando murió mi amigo?

553
00:55:19,050 --> 00:55:20,050
Sí, lo hiciste.

554
00:55:22,530 --> 00:55:23,890
Sí, estaba muy enfermo.

555
00:55:27,630 --> 00:55:29,150
¿Cuánto tiempo fueron amigos?

556
00:55:30,470 --> 00:55:31,550
Desde que éramos niños.

557
00:55:34,270 --> 00:55:35,790
¿Estaban ustedes dos en problemas?

558
00:55:37,250 --> 00:55:38,870
¿Romper los corazones de todas las chicas?

559
00:55:39,250 --> 00:55:40,490
Sí. Bueno, lo hizo.

560
00:55:41,230 --> 00:55:42,230
Él siempre lo hizo.

561
00:55:43,330 --> 00:55:44,610
Yo no, hombre.

562
00:55:45,520 --> 00:55:46,800
Siempre me rompieron el corazón.

563
00:55:49,020 --> 00:55:50,800
¿Dónde te ves dentro de diez años?

564
00:55:52,700 --> 00:55:54,080
Jesús, no lo sé.

565
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Diez años.

566
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
No sé. ¿Quieres hijos?

567
00:56:00,440 --> 00:56:02,220
No me parece.

568
00:56:02,780 --> 00:56:03,780
¿Casamiento?

569
00:56:04,940 --> 00:56:07,640
No, no lo sé. Nunca se sabe.

570
00:56:09,100 --> 00:56:12,080
Niños, maridos y perros.

571
00:56:12,640 --> 00:56:13,920
Simplemente no lo sé.

572
00:56:14,830 --> 00:56:15,970
Eso está en mi futuro.

573
00:56:21,270 --> 00:56:22,510
Entonces ¿por qué te desnudas?

574
00:56:24,590 --> 00:56:26,230
¿Honestamente? Sí.

575
00:56:28,370 --> 00:56:29,550
Me gusta la atención.

576
00:56:33,290 --> 00:56:34,490
Me gusta el poder.

577
00:56:37,910 --> 00:56:39,070
Y me encanta el dinero.

578
00:56:41,870 --> 00:56:44,410
Me da mucha libertad para hacer
lo que quiera hacer.

579
00:56:44,750 --> 00:56:45,750
¿Lo hace?

580
00:56:45,870 --> 00:56:46,870
Sí, lo hace.

581
00:56:57,150 --> 00:56:58,850
Bien, última pregunta.

582
00:56:59,850 --> 00:57:02,930
¿Qué pasó entre tú y Matthew?

583
00:57:05,150 --> 00:57:06,150
Lo dejé.

584
00:57:09,930 --> 00:57:11,170
Lo dejé un día.

585
00:57:17,290 --> 00:57:18,290
Nos vamos a casar.

586
00:57:20,790 --> 00:57:25,370
¿Y hay algo que te gustaría hacer?
dile, si pudieras?

587
00:57:31,810 --> 00:57:35,110
La verdad es que Matthew es un gran
amigo.

588
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Suena bien.

589
00:57:39,070 --> 00:57:41,070
Sí, pero hacía tiempo que no lo veía.

590
00:57:42,770 --> 00:57:45,190
No estaba de visita en casa.

591
00:57:47,190 --> 00:57:52,390
Realmente no estaba cerca, estoy seguro de que
entendido

592
00:57:52,390 --> 00:58:02,650
hacer

593
00:58:02,650 --> 00:58:03,650
¿vives por aquí?

594
00:59:07,150 --> 00:59:08,150
Va a hacer calor hoy.

595
00:59:33,990 --> 00:59:35,390
¡Vamos Elliot, entra!

596
00:59:36,480 --> 00:59:40,020
No, no puedo. No, es lindo. no lo es
que frio.

597
00:59:40,660 --> 00:59:41,820
No puedo nadar.

598
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
¿No sabes nadar?

599
00:59:44,280 --> 00:59:50,160
Quiero decir, ni siquiera puedo flotar. el minuto
mis pies no tocan el suelo, voy

600
00:59:50,160 --> 00:59:51,078
justo debajo.

601
00:59:51,080 --> 00:59:52,280
¿En realidad? Sí.

602
00:59:53,220 --> 00:59:54,780
Flotar es fácil. Te enseñaré cómo
flotar.

603
00:59:55,380 --> 00:59:56,660
¿Puedo pararme sobre él?

604
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Sí.

605
00:59:58,540 --> 00:59:59,540
No es profundo.

606
00:59:59,740 --> 01:00:00,740
Vamos, te enseñaré.

607
01:00:08,680 --> 01:00:10,160
Muy bien, ¿me tienes? Te entendí.

608
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
Bueno. Ahí vamos.

609
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
¿Y ahora qué?

610
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Relajarse.

611
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Sólo relájate.

612
01:00:18,280 --> 01:00:20,020
Sí, estoy relajado. no miras
relajado.

613
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Estoy relajado.

614
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
¿Quieres echar la cabeza hacia atrás?

615
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Sí.

616
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Está bien, respira.

617
01:00:27,820 --> 01:00:29,580
Ahí tienes.

618
01:00:30,880 --> 01:00:32,580
No los lamas, no los lamas. yo
No lo haré, no lo haré.

619
01:00:36,880 --> 01:00:37,880
Es bonito, ¿no?

620
01:00:44,680 --> 01:00:45,920
Vale, y sólo uno nuevo para él, ¿vale?

621
01:00:46,160 --> 01:00:47,460
Bueno. Cuando te tengo.

622
01:01:31,520 --> 01:01:34,640
¿Por qué alguien quiere mi carne? este es mi
carne. Quiero una zanahoria.

623
01:01:36,060 --> 01:01:37,260
Está bien, te apuesto esta zanahoria.

624
01:01:38,540 --> 01:01:39,540
Bueno.

625
01:01:39,880 --> 01:01:41,760
Más alto, más bajo, más alto, más bajo, más alto,
más bajo. Yo lo digo ¿no?

626
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Alto.

627
01:01:43,580 --> 01:01:44,580
Oh.

628
01:01:44,820 --> 01:01:45,820
Entonces,

629
01:01:46,300 --> 01:01:48,100
¿Quién eres, Ellie?

630
01:01:48,540 --> 01:01:49,540
Vamos.

631
01:01:50,840 --> 01:01:52,860
No sé. Esta es una gran idea.

632
01:01:53,260 --> 01:01:54,660
Qué, puedes darlo, pero no puedes.
tomarlo?

633
01:01:58,160 --> 01:02:00,020
Está bien, está bien. ¿Qué quieres saber?

634
01:02:00,520 --> 01:02:03,580
Um, está bien, te daré una diferente.
pregunta.

635
01:02:04,140 --> 01:02:05,300
¿Tienes novia?

636
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
No.

637
01:02:08,060 --> 01:02:09,800
¿Novio? No.

638
01:02:10,900 --> 01:02:11,900
¿Por qué no?

639
01:02:12,240 --> 01:02:15,960
Eh, no lo sé.

640
01:02:18,260 --> 01:02:19,340
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

641
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
Sí.

642
01:02:22,160 --> 01:02:23,300
¿Te gustó?

643
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
Sí.

644
01:02:25,420 --> 01:02:27,480
Bueno. Más serio.

645
01:02:28,580 --> 01:02:30,780
Um, ¿dónde te ves en 10?
años?

646
01:02:36,960 --> 01:02:39,640
Um, en algún lugar diferente.

647
01:02:40,680 --> 01:02:42,580
No lo sé, tal vez con una familia.

648
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
¿Es eso lo que quieres?

649
01:02:45,080 --> 01:02:48,920
Sí. Quiero decir, ¿no lo hacemos todos?

650
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
¿De dónde eres?

651
01:02:56,110 --> 01:03:01,310
Originalmente soy de las afueras de D.
.C., un pueblo llamado Chantilly.

652
01:03:02,730 --> 01:03:03,790
¿Conoces esa canción?

653
01:03:04,170 --> 01:03:05,170
¿Qué canción?

654
01:03:06,010 --> 01:03:07,550
Lago Chantilly. Oh sí.

655
01:03:08,110 --> 01:03:09,290
Tenía una cara bonita.

656
01:03:09,630 --> 01:03:11,830
Y una cola de caballo colgando.

657
01:03:12,450 --> 01:03:13,450
Sí, sí.

658
01:03:14,150 --> 01:03:16,230
Algo así. Aquél.

659
01:03:18,270 --> 01:03:22,190
Sí, mi mamá solía cantarme eso.
como, todo el tiempo. Ella pensó que era

660
01:03:22,190 --> 01:03:23,190
muy divertido.

661
01:03:23,990 --> 01:03:24,990
¿Dónde está tu padre?

662
01:03:27,560 --> 01:03:29,680
Murió cuando yo estaba en el sistema.

663
01:03:31,280 --> 01:03:34,060
Estuve en este hogar grupal en Baltimore.

664
01:03:36,500 --> 01:03:38,360
Supongo que tenía 10 años.

665
01:03:40,540 --> 01:03:43,240
Y vieja perra desagradable.

666
01:03:44,220 --> 01:03:45,680
Así es como solíamos llamarla.

667
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Ella no me dejó ir al funeral.
Ella dijo que costaba demasiado, ya sabes,

668
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
gasolina.

669
01:03:51,080 --> 01:03:53,580
Entonces decidí tomar el autobús.

670
01:03:54,680 --> 01:03:56,100
Pero ella se enteró.

671
01:03:56,780 --> 01:03:59,460
Llamé a la policía y me recogieron en
la estación de autobuses.

672
01:04:05,240 --> 01:04:08,220
¿Dónde dirías que llamas hogar ahora?

673
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
No sé.

674
01:04:16,460 --> 01:04:23,120
Quiero decir... Tal vez eso es lo que estoy buscando.
para.

675
01:04:28,340 --> 01:04:29,520
Quizás ya esté aquí.

676
01:05:48,180 --> 01:05:49,180
Vamos.

677
01:05:49,660 --> 01:05:52,200
Sí, estoy cansado. solo voy a mirar
TV y pasar el rato.

678
01:05:53,440 --> 01:05:54,319
Oh, abucheo.

679
01:05:54,320 --> 01:05:55,158
¿Seguro?

680
01:05:55,160 --> 01:05:57,300
Estoy seguro de que. Estoy seguro de que. Ir. Ve a divertirte.

681
01:05:58,780 --> 01:06:00,200
Pero no te vuelvas loco, chico.

682
01:06:00,420 --> 01:06:01,420
Bueno. Bueno.

683
01:06:29,320 --> 01:06:32,740
Mamá, soy yo. Es Lirio.

684
01:06:34,560 --> 01:06:36,720
Sí, lirio. ¿Cómo estás? Estoy bien. yo soy
Está bien.

685
01:06:37,200 --> 01:06:38,340
He estado intentando comunicarme con usted.

686
01:06:39,440 --> 01:06:41,060
Estuve fuera de la ciudad por un tiempo.

687
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
Oh, genial.

688
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
¿A dónde fuiste?

689
01:06:44,820 --> 01:06:46,140
Me fui de viaje, Lily.

690
01:06:46,640 --> 01:06:47,760
¿Qué pasa con todas las preguntas?

691
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Lo siento.

692
01:06:55,180 --> 01:06:56,460
La escuela va muy bien.

693
01:06:57,930 --> 01:06:59,030
¿Estás sacando buenas notas?

694
01:06:59,350 --> 01:07:00,350
Sí, sí.

695
01:07:00,450 --> 01:07:02,430
¿Bien? Sí, ha sido bueno.

696
01:07:05,310 --> 01:07:11,350
Entonces, um... mamá, yo estaba, uh, estaba
pensando.

697
01:07:11,550 --> 01:07:15,850
Estaba pensando, ya sabes, y estaba
pensando en tal vez... estaba pensando

698
01:07:15,850 --> 01:07:16,850
volviendo a casa.

699
01:07:18,230 --> 01:07:20,410
Lily, no es un buen momento ahora.

700
01:07:20,690 --> 01:07:21,690
Estoy muy ocupado.

701
01:07:22,550 --> 01:07:27,190
Sí, um... estaba pensando en simplemente
tal vez por un rato.

702
01:07:29,260 --> 01:07:30,480
lo que dijimos tu padre y yo.

703
01:07:32,620 --> 01:07:33,900
Bueno, Frank no es mi padre.

704
01:07:34,400 --> 01:07:38,520
Jesús, Lily, deja de ser tan mimada.
Estamos hartos de eso. no quiero que hagas

705
01:07:38,520 --> 01:07:40,100
Drogas y bebida en mi casa.

706
01:07:43,640 --> 01:07:44,860
Mamá, quiero volver a casa.

707
01:07:46,180 --> 01:07:47,480
Lily, eres demasiado mayor para esto.

708
01:07:54,840 --> 01:07:56,260
Mamá, necesito volver a casa.

709
01:08:40,940 --> 01:08:41,940
Hola, chicos.

710
01:08:42,840 --> 01:08:45,819
Probablemente ahora mismo te estés preguntando
donde estoy.

711
01:08:46,540 --> 01:08:49,380
Mmm, tuve que seguir adelante.

712
01:08:50,479 --> 01:08:51,880
No pude quedarme más.

713
01:08:53,700 --> 01:09:00,060
Pero quería despedirme y agradecer.
tu por todo.

714
01:09:03,100 --> 01:09:04,620
Cuida de Maddie por mí, ¿vale?

715
01:09:07,220 --> 01:09:08,399
Quizás te vea en el camino alguna vez.

716
01:13:03,150 --> 01:13:04,150
Es hermoso aquí.

717
01:13:14,790 --> 01:13:16,390
¿Tienes miedo de estar solo?

718
01:13:19,870 --> 01:13:20,950
Es todo lo que he conocido.

719
01:13:23,850 --> 01:13:25,030
Bueno, ¿a qué le tienes miedo?

720
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Agua.

721
01:13:29,390 --> 01:13:31,850
Oh, pero más profundo.

722
01:13:39,120 --> 01:13:40,120
¿Tienes miedo de morir?

723
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
No.

724
01:13:48,560 --> 01:13:51,060
Quiero decir, es lo único que tenemos en
común, ¿verdad?

725
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Sí.

726
01:14:01,080 --> 01:14:05,980
Esta es una buena manera de decir adiós.

727
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Empaquemos nuestras cosas.

728
01:15:21,120 --> 01:15:22,120
Vamos a bajar allí.

729
01:15:56,430 --> 01:15:57,510
Creo que me iré mañana.

730
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
¿A dónde vas a ir?

731
01:16:04,550 --> 01:16:05,550
Seattle.

732
01:16:06,630 --> 01:16:07,630
A Amanda.

733
01:16:09,330 --> 01:16:10,330
No quiero perderla.

734
01:16:17,410 --> 01:16:19,030
Creo que me quedaré aquí un tiempo.

735
01:17:13,350 --> 01:17:14,350
Muy bien, hombre.

736
01:17:14,870 --> 01:17:15,870
Salud.

737
01:17:26,350 --> 01:17:27,350
Gracias.

738
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Hola, Elliot.

739
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Bienvenido a casa.

740
01:18:24,140 --> 01:18:30,480
Algunas personas conocen su lugar, su
hogar, su comodidad.

741
01:18:32,700 --> 01:18:34,400
Para otros, no es tan sencillo.

742
01:18:36,120 --> 01:18:39,560
Hay un hogar para cada uno de nosotros.

743
01:18:42,120 --> 01:18:44,340
Para algunos, simplemente es más difícil de encontrar.